Geschichte (nicht nur) einer Familie

Joué-les-Tours (Indre-et-Loire) le 14 juillets 1934

Mademoiselle,

je viens de voir M le Proviseur du lycée de Tours. Il n’a pas pu trouver un échange. Il m’a dit qu’il y a peu de jeunes gens qui vont en Allemagne en ce moment. La crise en France, notamment, en est probablement la cause.

Je regrette de n’avoir pu vous être agréable. Vous voudrez bien avoir la bonté de transmettre toutes nos amabilités à Else, à son mari et à ses parents.

Veuillez croire, Mademoiselle, à nos sentiments les meilleurs.

J. Cadierques
à Joué-les-Tours
Indre-et-Loire.

Übersetzung:
Joué-les-Tours, Departement Indre-et-Loire, den 14. Juli 1934.

Sehr geehrtes Fräulein,
ich komme gerade von einem Besuch beim Direktor des Lyzeums in Tours zurück. Er hat keinen Austausch finden können. Er hat mir gesagt, dass es sehr wenige junge Leute gäbe, die im Moment nach Deutschland wollten. Vor allem die Krise in Frankreich ist dafür wahrscheinlich der Grund.

Hochachtungsvoll,
J. Cadierques
in Joué-les-Tours, Indre-et-Loire.

Dieser Briefkarte ging dieser Brief von J. Cadierques voraus.

Auszug aus dem Familien-Stammbuch.

Heiratsbescheinigung.

Stand: Postpraktikant
Vor- und Zunamen: Albert Paul Merten,
geboren am 28. August 1873 zu Schmergow (Kr. Zauch-Belzig)
Religion: lutherisch

und

Vor- und Zunamen: Alma Dora Charlotte Witte,
geboren am 27. Januar 1881 zu Hannover
Religion: lutherisch

haben am 15. Oktober 1903 vor dem Standesbeamten zu Hannover die Ehe geschlossen.
Hannover, den 15. Oktober 1903
Der Standesbeamte
I. V.
gez. v. Sothen

Die kirchliche Trauung hat am 15. Oktober 1903 zu Hannover stattgefunden.
Hannover, den 15. Oktober 1903
Der Kirchenbuchführer
gez. Blumenberg, Pastor zu
St Aegidien.

Für die Richtigkeit der Abschrift
Berlin N 54, den 3. Juli 1934
Postamt 54 (Lothringer Strasse)
In Vertretung
Weißenfels

Sterbeurkunde

Auf Grund des Sterberegisters im Kirchenbuch der evangelischen Gemeinde Schmergow wird pfarramtlich bescheinigt, daß Luise Christine Caroline Wils Merten, geb. Wils
Ehefrau des Mühlenmeisters Joachim Carl Ernst Merten
im Alter von 30 Jahren 6 Monaten 7 Tagen
am 29. November 1877
zu Schmergow
verstorben und am 1. Dezember 1877
zu Schmergow
begraben worden ist.

Schmergow, den 2. Juli 1934
Das evangelische Pfarramt
Drews
[Siegel der Kirche zu Schmergow]

Diese Abschrift fand sich im Nachlass von Annelieses Vater, Paul Merten.

Poststempel: Hain -1.7.34. 12-13

Das schöne Riesengebirge – Bild 9: Kleiner Teich mit Koppe
[Weiterlesen →]

Poststempel: Špindlerův Mlýn – Spindlermühle [Tschechoslowakei] 27.6.34

1354 Riesengeb. Rennerbaude m. Ziegenrücken
[Weiterlesen →]

Poststempel: Hain 23.6.34 17-18

Riesengebirge. Blick auf Hain von den Heusteinen.
[Weiterlesen →]