So 08.01.1933, Brief von Ena und Anneliese an Walter: “Please bring some very old strong shoes, an old coat & trousers”

“Burleigh”
Hursley Rd.
Chandlers Ford.
Jan: 8th – 33

Dear Walter,

my husband & I are very pleased indeed that you are coming to visit us in April, come as soon as you can & stay as long as you can. I shall not be so delighted when you take Anneliese back with you. I shall miss her very much, in fact we all will.

The weather should be very nice about the middle of April, we generally have it very warm then tho’ it cannot be much warmer than it is today, one hardly wants a fire. Please bring some very old strong shoes, an old coat & trousers as there is a lot of gardening to be done then & all hands are needed! I hope you will like gardening, I love it.

Anneliese has told Christopher that “Uncle Walter is coming to play trains with him & read his trains books & play horses” – so you know what is expected of you.

We had a very happy Xmas at my home in Southsea. Anneliese enjoyed herself, I think we made her “one of the family”. I was rather afraid she might have been homesick at such a time – Xmas is such a home time for everyone –

George is looking forward to having some chess battles with you, he is very keen on the game & I hear you are –

Anneliese is thrilled at the idea of you coming to “Burleigh”, the plans she is making. I shall have to start cleaning the house out & get your room ready soon to keep her going – There is a cushion on my chair called “Walter” with long black tassels, I named it so as she likes to tuck it in her arm when she sits by the fire in the arm chair. I wonder if you will like our chairs as much as Anneliese does –

Am afraid your bedroom will be on the small side but the bed is comfortable so perhaps you will put up with the smallness –

A very happy New Year to you & may it be a happy one althrough with plenty of work & many –

Yours very sincerely

Ena Cox.

Anneliese wish to fill the blanks.

Auf der Rückseite:
Mein lieber Junge!

Na, nun hast Du sicher genug Englisch von der lieben Ena gehört. Diese garstige Person will mich den Brief nicht lesen lassen und ich bin doch sooo interessiert – neugierig ist besser gesagt. Na, und was wir alles unternehmen werden, nicht wahr? Ich bin auch schon recht sparsam. Eine Schiffahrt zur Insel Wight müssen wir aber bestimmt machen und Ena und ich haben schon eine Autofahrt durch den New Forest nach Bournemouth geplant. Bist Du einverstanden?

Nun laß auch mal von Dir hören! Die arme kleine Betty schrieb mir einen solch begeisterten Brief – und nun hat sie die Abschrift. Nun muß sie eben später kommen.

An Deine lb. Mutter schreibe ich bald. Viele liebe Grüße und Küsse

Deine Anneliese.

Auf einem separaten Zettel:

9. I. 33.

Lieber Junge!

Soeben bekomme ich von Betty einen flehenden Brief, doch ja am 23. April mit Dir zurückzufahren und sie mitzunehmen. Der 23. ist nun der Sonntag nach Ostern und ich glaube kaum, daß wir auch ohne dies Aufforderung noch viel länger hätten bleiben können. Ich möchte dem Mädel nun herzlich gern den Gefallen tun, sie freut sich so, daß es grausam ist, ihr die Freude zu nehmen. Hast Du etwas dagegen? Ich hoffe, daß Du nun so früh wie möglich kommst. Wann fängt denn die Schule wieder an?

Wir sind gerade mit der Arbeit fertig und nun will ich meinen kl. Jungen zum Spaziergang fertig machen.

Herzlichst

Deine Anneliese.