Oktober 2009

28. X. 32.

My dear Walter!

I hope you won’t mind when I only write a few words to-day because it’s rather late – even the fire has gone to sleep and it’s now rather chilly in the room. I have been in Southampton this morning – it was a gorgeous morning – I went to see a lady who had written to my advertisement in the newspaper. (You know that Leni wants to come to England?)

[Weiterlesen →]

West Avenue, Scalby, Scarborough.
25^th October, 1932.

Dear Annaliese,

Thank you for the post-card you sent me from London. I was sorry that you had not put your address on it.

Janet told me you wondered if I was annoyed because you didn’t come to say “Good-bye” before you left for London. Please don’t think that. I was very sorry not to have seen you again, but not cross.

I wonder if you are playing tennis in the south. I haven’t played for weeks. Tennis never seemed more enjoyable than when I played with you.

[Weiterlesen →]

“Burleigh”, 25. X. 32.

My dear Walter!

Thanks ever so much for your nice birthday letter. By mistake they sent it up to Winchester and therefore I did not get it before 7 o’clock in the evening. Will you please write on the following envelops [sic]: Chandler’s Ford near Southampton. I thank you for the enclosed snap, I always like very much to get pictures from you but in spite of the clearness I don’t like the snap so much as the one where you are sitting at the table reading a book. I think there is rather a queer, odd expression on your face though I don’t exactly know what it is.

[Weiterlesen →]

Poststempel: Southampton 25. Oktober, 11³⁰am

“Burleigh”, Hursley Road, Chandler’s Ford, 23. X. 32.

Meine liebe Mutti und Vati!

Ich – Anneliese –, 24 Jahre alt, danke Euch recht herzl. für Brief, Geburtstagsbrief, alle Wünsche und Gaben incl. Geld, das ich wirklich gut gebrauchen kann! (4 sh für Hemdbluse, London, 3 sh für Uhr, 3,6 sh für Schuhsohlen usw.) Ja, das war einmal ein Geburtstag grundverschieden von allen bisher gehabten. Ja, die Engländer finden nicht, daß man soviel Sums um solch einen Tag machen soll, schade, daß die Menschen hier nicht verstehen, soviel Feste und Freude zu haben wie irgend möglich.

[Weiterlesen →]

Hursley
[Weiterlesen →]

Aus: “Für unsere Frauen” – Beilage zum General-Anzeiger der Stadt Wuppertal

Als Haustochter in England

Weitere Eindrücke einer jungen Schwelmerin von England, englischen Sitten und Leuten.
(Schluß aus Nr. 241.)

Immer wieder kann man feststellen, daß das Sprichwort: “Andere Länder, andere Sitten” seine Richtigkeit hat; und da heißt es dann, dauernd die Augen offen halten! Natürlich soll man sein Deutschtum nicht verleugnen, aber man braucht ja auch den englischen Sitten nicht gerade zuwider zu handeln, soweit es sich mit seinem eigenen Standpunkt vereinen läßt. Da ist allein so mancherlei bei den Mahlzeiten zu beachten, was in Deutschland zum guten Tone gehört und in England verpönt ist, und wiederum ist man selbst von manchen Sitten – man denke nur an das Schneiden der Kartoffeln mit dem Messer – zuerst entsetzt. Da ist es dann für einen selbst und für die anderen am wünschenswertesten, wenn man sich nach Möglichkeit anpaßt.

[Weiterlesen →]